IBM WebSphere Development Studio Client, Versão 6.0: Guia de Instalação


Introdução

Este guia de instalação se aplica ao IBM WebSphere Development Studio Client, Versão 6.0, o qual está disponível em CD e DVD e pode se instalado em uma estação de trabalho de PC. Para iniciar rapidamente a instalação do produto, siga estas orientações:

Figura 1. O IBM WebSphere Development Studio Client pode ser instalado utilizando sete CDs ou um DVD. Também está incluído um CD que contém as Ferramentas Clássicas (CODE e VARPG), além de um ou mais CDs para programas opcionais.

Diagrama Mostrando Nomes de Produtos e Distribuição de CD

O arquivo Leia-me contém informações sobre pré-requisitos, limitações do produto e informações não incluídas na documentação. Para obter informações sobre a migração do WebSphere Development Studio Client Versão 4.0, 5.0, 5.1 ou 5.1.2, ou do WebSphere Development Tools V5R1M0, consulte o Migration Guide antes de instalar este produto.

Você não precisa ler este guia de instalação se desejar executar uma instalação típica na estação de trabalho. O livreto Read Me First na embalagem dos CDs e DVD contém informações sobre a instalação. Leia-o antes de instalar.

Para obter as últimas informações sobre o produto, consulte o Web site doDevelopment Studio Client.

Esse arquivo está disponível nos seguintes idiomas:

Tabela 1. - Idiomas disponíveis para este guia de instalação

Português do Brasil Chinês Tradicional Alemão Espanhol
Francês Japonês Coreano

A última versão deste guia pode ser encontrada no endereço ftp://ftp.software.ibm.com/as400/products/ad/wdt400/v601/manuals/install.html .


Índice

Introdução

Notas de Pré-instalação

  • IBM Rational Software Development Platform
  • Barra de Lançamento do Rational Software Development Platform
  • Suporte a Idiomas Nacionais
  • Requisitos da Estação de Trabalho

  • Requisitos de Hardware
  • Espaço Temporário
  • Requisitos de Software
  • Problemas de Migração, Upgrade e Coexistência

    Instalando o WebSphere Development Studio Client

  • Instalando a Partir do CD-ROM
  • Outras Opções de Instalação
  • Instalando a Partir do DVD
  • Instalando a Partir de um Prompt de Comandos
  • Chamando uma Instalação Silenciosa
  • Configurando Cópias Locais
  • Instalando Silenciosamente os Recursos Padrão para o Diretório Padrão
  • Instalando Silenciosamente em um Diretório Diferente
  • >Instalando Silenciosamente Recursos Adicionais do WebSphere Development Studio Client
  • Fazendo Upgrade para WebSphere Development Studio Client Advanced Edition
  • Instalando a Partir de um Servidor da LAN
  • Copiando o Produto para um Servidor da LAN
  • Instalando de um Servidor LAN para uma Estação de Trabalho
  • Instalando a Partir de um Servidor iSeries
  • Copiando o Produto para um Servidor iSeries
  • Instalando a Partir de um Servidor iSeries para uma Estação de Trabalho
  • Iniciando o Development Studio Client

    Upgrades e Atualizações

    Instalando o WebSphere Development Studio Client Lite para Visualização em Tecnologia iSeries

    Desinstalando o WebSphere Development Studio Client

    Avisos

  • LICENÇA DE DIREITOS AURORAIS
  • Informações Sobre a Interface de Programação
  • Marcas Registradas e Marcas de Serviço


  • Notas de Pré-instalação

    Usuários Retornando

    Se você já tem instalado o WebSphere Development Studio Client e deseja atualizá-lo para a Versão 6.0.1, não é necessário desinstalar o programa já existente. O Rational Product Updater atualizará o Development Studio Client para a versão atual na Web. Consulte Upgrades e Atualizações para obter mais detalhes sobre a utilização do Rational Product Updater. Caso contrário, continue com este guia para seguir o processo de instalação completo.

    Processo de Instalação

    É necessário efetuar logon como um administrador para instalar ou desinstalar o produto em uma estação de trabalho.

    O pacote de CDs contém vários CDs e um DVD. O DVD contém nosso produto, que contém as mesmas funções do produto base Rational ( Rational Web Developer), adaptado para as necessidades de programadores do iSeries. Há outros CDs no pacote (por exemplo, CODE e VisualAge RPG; DB2 Universal Database) que não estão no DVD. Se você tiver um leitor de DVD e desejar fazer uma instalação típica na estação de trabalho, será mais fácil instalar do DVD.

    Este é um resumo breve do processo de instalação:

    1. Verifique se a estação de trabalho atende aos requisitos descritos nas seções Requisitos de Hardware e Requisitos de Software a seguir.
    2. Insira o Disco 1 (ou o DVD) na unidade apropriada da estação de trabalho.
    3. Se a instalação não iniciar automaticamente:
      1. Clique em Start e, em seguida, clique em Run.
      2. Digite Y:setup, em que Y é a letra da unidade de CD ou de DVD. Pressione Enter.
    4. Siga as instruções da tela para o WebSphere Development Studio Client, Versão 6.0. Se você estiver utilizando o conjunto de CDs, o assistente do InstallShield avisará periodicamente para você trocar de discos. Dependendo dos componentes opcionais selecionados para instalação, os avisos poderão pedir para ignorar alguns discos; não se preocupe. Uma instalação típica deverá demorar cerca de 40 minutos, se você tiver o hardware recomendado. Ela demorará mais se você tiver menos do que a memória recomendada ou espaço em disco.
      Nota:
      A instalação pode demorar porque alguns fix packs são instalados automaticamente. Fix packs adicionais podem exigir o Rational Product Updater. Consulte Upgrades e Atualizações para obter informações adicionais.
    5. Se você tiver um workspace de uma versão anterior do Development Studio Client, você verá uma mensagem com os dizeres "Please Wait...Completing the Install" quando você iniciar o produto pela primeira vez.

    O CODE (Cooperative Development Environment) e o VisualAge RPG não estão incluídos nesta instalação. Se desejar instalá-los, localize o CD do CODE e do VisualAge RPG. É necessário instalar o CODE para visualizar a origem de DDS da maneira como ela aparecerá em uma tela. Isso permite ver como as configurações da Web aparecerão em seus aplicativos WebFacing antes de converter a origem e executar o aplicativo.

    Não é possível instalar o produto diretamente em um servidor LAN. No entanto, você pode copiar os arquivos dos produtos em um servidor da LAN e iniciar a instalação em uma máquina local. Veja Copiando o Produto para um Servidor da LAN.


    IBM Rational Software Development Platform

    O IBM Rational Software Development Platform é um ambiente de desenvolvimento comum que é compartilhado pelos seguintes produtos:

    Se você instalar qualquer um desses produtos, o Rational Software Development Platform será instalado automaticamente como parte do produto. Se você tiver mais de um desses produtos instalados, a plataforma de desenvolvimento será instalada apenas uma vez. Todos esses produtos compartilham o mesmo workbench ou ambiente de desenvolvimento integrado, chamado o workbench, e cada produto incluirá a função ao workbench contribuindo com plug-ins. Um plug-in é um módulo de software que inclui funções a um programa ou aplicativo existente.

    Iniciando Produtos de Software Rational e WebSphere

    Quando você abre o menu Start, independentemente de qual produto Rational ou WebSphere tiver sido instalado, a entrada de menu de nível superior sempre será o IBM Rational.

    Dependendo de quantos produtos estão instalados, você terá uma subpasta para cada um deles no IBM Rational. Se, por exemplo, você tiver o Rational Functional Tester e o Development Studio Client instalados, poderá ver uma subpasta para cada um deles. Essas subpastas contêm links a informações específicas do produto (como arquivos leia-me), bem como um ponto de ativação para o workbench. O ponto de ativação tem o nome do produto (como Development Studio Client), e inicia o workbench.

    Você também pode iniciar o workbench clicando na opção Rational Software Development Platform, no menu IBM Rational.

    Migração e Consistência

    Não deixe de ler a seção Upgrades e Atualizações, se pelo menos um produto Rational ou WebSphere já estiver instalado e você desejar instalar o Development Studio Client. A seção contém informações importantes sobre níveis de releases.

    A Tabela 2 ilustra o que acontece quando você tenta instalar mais de um produto criado no Rational Software Development Platform, na mesma máquina. Na tabela, o eixo vertical representa produtos já instalados, enquanto o eixo horizontal representa produtos que você está tentando instalar.

    Produtos instalados em seqüência podem ser bloqueados, atualizados ou compartilhados uns com os outros.


    Tabela 2. Resultado da instalação de mais de um produto criado no Rational Software Development Platform.

    Tentativa de instalação Rational Software Modeler Rational Web Developer WebSphere Development Studio Client Rational Application Developer WebSphere Development Studio Client Advanced Edition Rational Software Architect Rational Functional Tester Rational Performance Tester
    WebSphere Development Studio Client para iSeries Compartilhar Compartilhar N/D Upgrade Upgrade Compartilhar Compartilhar Compartilhar
    WebSphere Development Studio Client Advanced Edition para iSeries Compartilhar Bloquear Bloquear Compartilhar N/D Compartilhar Compartilhar Compartilhar
    Rational Application Developer Compartilhar Bloquear Compartilhar N/D Compartilhar Upgrade Compartilhar Compartilhar
    Rational Web Developer Compartilhar N/D Compartilhar Upgrade Compartilhar Upgrade Compartilhar Compartilhar
    Rational Software Architect Bloquear Bloquear Compartilhar Bloquear Compartilhar N/D Compartilhar Compartilhar
    Rational Software Modeler N/D Compartilhar Compartilhar Compartilhar Compartilhar Upgrade Compartilhar Compartilhar
    Rational Functional Tester Compartilhar Compartilhar Compartilhar Compartilhar Compartilhar Compartilhar N/D Compartilhar
    Rational Performance Tester Compartilhar Compartilhar Compartilhar Compartilhar Compartilhar Compartilhar Compartilhar N/D

    Desinstalação

    O workbench é instalado no diretório de instalação do primeiro produto que você instala que utiliza o Rational Software Development Platform. Ele não será reinstalado com qualquer outro produto, portanto, se você atualizar o primeiro produto, não deverá remover o primeiro diretório de instalação após a conclusão da atualização, pois ele ainda conterá os arquivos do workbench.


    Barra de Lançamento do Rational Software Development Platform

    Quando você executa o launchpad.exe ou insere o Disco 1 ou o DVD na unidade de disco, uma barra de lançamento é aberta a partir da qual você pode instalar vários produtos e componentes. Esses estão localizados em outros CDs contidos no pacote da mídia. A documentação (seção Caixa com um 3 dentro dela na figura 2) está localizada no Disco 1.

    Figura 2. Barra de lançamento da instalação

    Captura de tela da barra de lançamento da Standard edition

    A tabela 3 pode ajudar você a decidir quais produtos instalar. Primeiro, você deve instalar o WebSphere Development Studio Client. A barra de lançamento permanece na tela enquanto você instala o Development Studio Client. Em seguida, você pode instalar componentes adicionais um de cada vez. (Também pode instalá-los em paralelo, mas isso pode ser difícil em seu sistema).

    Os links na terceira coluna destinam-se a seções do Rational Web Developer: Guia de Instalação.

    Tabela 3. Itens da barra de lançamento

    Item da Barra de Lançamento Descrição Link para Informações Adicionais
    Núcleo (seção Caixa com um 1 dentro dela na figura)
    Instalar IBM WebSphere Development Studio Client WebSphere Development Studio Client é um ambiente de desenvolvimento integrado para aplicativos de desenvolvimento, teste, depuração e geração de perfis do iSeries. Este guia.
    Opcional (seção Caixa com um 2 dentro dela na figura)
    Instalar o ambiente de teste do WebSphere V5.x (Opcional) Este ambiente de teste permite que você teste os aplicativos J2EE em uma instância local do WebSphere Application Server V5.x. Instalando o WebSphere Application Server 5.x como um ambiente de teste integrado
    Instalar Agent Controller (Opcional) O Agent Controller é um daemon que fornece dados do aplicativo para as ferramentas locais ou remotas de teste e de geração de perfis, tais como os produtos Rational Developer. Ajuda também com a implementação remota. Instalando o Agent Controller

    Suporte a Idiomas Nacionais

    O produto instala um idioma, de acordo com a configuração de código do idioma do usuário no Microsoft Windows. Se o código do idioma for alterado após a conclusão da instalação, os componentes do produto e as telas de ajuda talvez não sejam exibidos no idioma correto. Para alterar os idiomas, desinstale o produto completamente, conforme descrito na seção Desinstalando o WebSphere Development Studio Client, altere o código do idioma e, em seguida, instale o produto novamente.


    Requisitos da Estação de Trabalho


    Requisitos de Hardware

    O Development Studio Client requer o seguinte hardware:

    Espaço em disco adicional será necessário se a imagem eletrônica para instalar o WebSphere Development Studio Client tiver sido transferida por download. Além disso, espaço em disco adicional será requerido para os recursos que você desenvolve. Os requisitos de espaço em disco poderão ser reduzidos se recursos opcionais e ambientes de tempo de execução não estiverem instalados. Se o disco estiver formatado com um sistema de arquivos FAT32 em vez de NTFS, mais espaço será necessário. Os muitos arquivos pequenos podem utilizar espaço em disco de maneira ineficiente devido à estrutura de blocos do disco que o FAT32 utiliza.

    Se você deseja utilizar o WebSphere Development Studio Client Lite para Visualização em Tecnologia iSeries, somente um mínimo de 256 MB de RAM é necessário. Entretanto, ele requer um espaço em disco adicional de 400 MB.


    Tabela 4. - Requisitos de Hardware

      Mínimo Recomendado
    Memória
    • 768 MB para WebSphere Development Studio Client
    • 256 MB para WebSphere Development Studio Client Lite para Visualização em Tecnologia iSeries

    • 1,0 GB (requerido ao utilizar o ambiente de teste do WebSphere Application Server)

    Espaço permanente em disco
    • 3,5 GB
    • 3.9 GB para WebSphere Development Studio Client Lite para Visualização em Tecnologia iSeries

    • 4.5 GB para WebSphere Development Studio Client

    Espaço temporário em disco necessário durante a instalação do produto
    • 1 GB no diretório de instalação
    • 800 MB no diretório temporário

    • 1 GB no diretório de instalação
    • 800 MB no diretório temporário

    Espaço Temporário

    Como o produto precisa de espaço temporário extra durante a instalação, é possível alterar a unidade padrão para espaço temporário em outra unidade.

    Para mover seu espaço temporário:

    1. Abra o Painel de Controle.
    2. Clique duas vezes no ícone Sistema e vá para Avançado > Variáveis de Ambiente.
    3. Em Variáveis de Ambiente, selecione TEMP e clique em editar.
    4. No campo Valor da Variável, digite D:\temp ou qualquer unidade desejada para armazenamento temporário.
    5. Clique em OK.
    6. Repita as etapas de 3 a 5 para a variável TMP.

    Requisitos de Software

    O WebSphere Development Studio Client, Versão 6.0 pode ser instalado no Microsoft Windows 2000 e no Windows XP. Ele não pode ser instalado no Windows 95, Windows 98, Windows NT ou Windows Me.

    O produto requer um dos seguintes sistemas operacionais Tabela 5 e o outro software em Tabela 6.

    Tabela 5. Requisitos do Sistema Operacional

    Sistema operacional Requisitos
    Windows 2000 Windows 2000 Professional, Service Pack 3 ou 4

    Microsoft Internet Explorer 5.5, Service Pack 1

    Windows XP Windows XP Professional, Service Pack 1 ou 2
    Windows 2000 Server Windows 2000 Server, Service Pack 3 ou 4
    Windows 2000 Advanced Server Windows 2000 Advanced Server, Service Pack 3 ou 4
    Windows Server 2003 Standard Edition Windows Server 2003 Standard Edition
    Windows Server 2003 Enterprise Edition Windows Server 2003 Enterprise Edition


    Tabela 6. Outros requisitos de software

    Requisitos de tempo de desenvolvimento Requisitos de tempo de execução
    • OS/400 V5R1, V5R2 ou V5R3
    • O OS/400 será necessário apenas se os objetos de programação estiverem localizados no servidor iSeries ou se os aplicativos contiverem código de backend no servidor iSeries.
    • O WebSphere Portal Server V5.0.2, 5.1 ou 6.0 é necessário para executar as portlets do IBM WebFacing Tool.
    • Para compilar RPG, COBOL, C ou C++ no servidor iSeries utilizando o Remote System Explorer, 5722-WDS (incluindo a opção 60) deve estar instalado.
    • Navegador da Web:
      • Requerido para visualizar os arquivos leia-me e o guia de instalação.
      • Para visualizar determinados tours e tutoriais que são incluídos na ajuda on-line, Flash Player, V6.0r65 ou posterior.
      • Para WebFacing, Internet Explorer 5.5 ou superior.
    • Alguns componentes precisam de PTFs adicionais. As informações do PTF estão disponíveis no endereço http://ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21044473.

    • OS/400 V5R1, V5R2 ou V5R3
    • WebSphere Application Server V4.0 ou posterior para iSeries
    • JRE (Java Runtime Environment) V1.4 ou posterior (esta instalação coloca o JRE no cliente e não no servidor)
    • Um navegador da Web


    Problemas de Migração, Upgrade e Coexistência

    Você pode migrar do WebSphere Development Studio Client V4.x.x., 5.0.x ou 5.1.x para a Versão 6.0. A versão 6.0 também pode coexistir com qualquer uma dessas versões. Consulte o Migration Guide para obter informações adicionais.

    Consulte a seção IBM Rational Software Development Platform para obter informações adicionais sobre a coexistência com outros produtos Rational e WebSphere que utilizam o workbench.

    Se você possuir uma versão beta do IBM WebSphere Development Studio Client ou qualquer versão do WebSphere Development Tools, remova-a antes de instalar a Versão 6.0.

    Se você possuir uma versão anterior do Agent Controller ou qualquer software derivado do Hyades Data Collection Engine, você deverá pará-la, desinstalá-la e limpar todos os arquivos restantes antes de instalar esta versão do Agent Controller.


    Instalando o WebSphere Development Studio Client

    É possível instalar o produto do DVD ou CD-ROM ou copiar os arquivos do produto em um servidor da LAN e instalá-lo do servidor para uma máquina local. Veja Copiando o Produto para um Servidor da LAN.Um assistente de instalação é fornecido, mas você também pode instalar em um prompt de comandos.


    Instalando a Partir do CD-ROM

    O Figura 1 contém um diagrama que mostra nomes de produtos e a distribuição do CD. Para instalar o produto a partir dos CDs, siga estas etapas:

    1. Verifique se há espaço suficiente. Além do espaço permanente requerido para instalar o produto,
    2. Leia Problemas de Migração, Upgrade e Coexistência antes de iniciar o procedimento de instalação.
    3. Verifique se o ID do usuário não contém caracteres de byte duplo, como caracteres chineses.
    4. Insira o disco 1 na unidade de CD.
    5. Se a execução automática estiver ativada no sistema, a barra de lançamento será aberta automaticamente. Se a execução automática for desativada no sistema, execute o launchpad.exe na raiz do primeiro CD de instalação para exibir a barra de lançamento do Rational Software Development Platform.

      Dica: É possível ignorar a barra de lançamento e ir diretamente para o assistente de instalação, executando o setup.exe no diretório \setup no Disco 1.

    6. Na barra de lançamento, selecione o primeiro item, Install IBM WebSphere Development Studio Client V6.0.
    7. Aguarde que o assistente de instalação seja aberto e clique em Next para continuar a instalação.
    8. Siga as instruções da tela para tarefas como a leitura do acordo de licença e a especificação do diretório de instalação de destino.
    9. Na janela Features, é possível selecionar os recursos do Development Studio Client a serem instalados. É possível retornar ao assistente de instalação e instalar os recursos opcionais posteriormente.
      1. Por padrão, o programa de instalação instala o ambiente de desenvolvimento integrado (o workbench).
      2. Para instalar a interface com o usuário e a documentação para idiomas nacionais suportados diferentes do inglês, selecione Language Pack. Por padrão, esse recurso não é selecionado, a não ser que o idioma do sistema seja um idioma nacional suportado diferente de inglês.

        Os idiomas nacionais suportados são português do Brasil, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês simplificado, espanhol e chinês tradicional.

        Nota: Se você selecionar o recurso opcional Language Pack e cancelar a instalação logo em seguida, enquanto os arquivos estiverem sendo copiados, instalações subseqüentes mostrarão algumas anomalias. Em uma instalação subseqüente, o status do pacote do idioma será mostrado como instalado no painel Feature. É possível reinstalar o recurso Language Pack para copiar os arquivos apropriados no disco. Nessa situação, no final da instalação, você deve receber uma mensagem informando que One or more errors occurred during replacement of files. Você pode ignorar com segurança essa mensagem de erro.

      3. Por padrão, o recurso EGL (Enterprise Generation Language) não é instalado. O EGL é uma linguagem potente, de alto nível, para criação de aplicativos de negócios complexos. Ele manipula as complexidades de tecnologias básicas (como, acesso ao banco de dados, filas de mensagens e J2EE) para que os desenvolvedores de aplicativos possam concentrar-se na lógica de negócios. O EGL permite programar de maneira produtiva com um alto nível de abstração, produzindo basicamente código Java . Para instalar o plug-in do EGL, selecione a caixa de opções Enterprise Generation Language (EGL). Para instalar o plug-in do EGL para iSeries, selecione a caixa de opções Enterprise COBOL Generation for iSeries. O componente iSeries pode ser instalado apenas se o componente EGL básico estiver instalado.
      4. Os exemplos de desenvolvimento do plug-in do Eclipse são para desenvolvedores que desejam estender o workbench criando suas próprias ferramentas de plug-in. Para instalar esses exemplos, selecione a caixa de opções Examples for Eclipse Plug-In Development.
    10. Clique em Next para exibir informações resumidas para a instalação. O requisito de espaço em disco mostra apenas o que é necessário para os arquivos. O espaço em disco real necessário poderá ser consideravelmente maior, principalmente se o disco estiver formatado com um sistema de arquivos FAT32.
    11. Clique em Next para instalar o produto.
    12. Se você receber um aviso sobre um problema com o registro da licença no final da instalação, siga estas etapas:
      1. No subdiretório \logs do diretório de instalação, abra o license.log com um editor de texto.
      2. Se o license.log contiver uma das linhas a seguir, verifique se o relógio do sistema está configurado corretamente e inicie o produto.
        486604803  The requested license has expired
        486604805  The start dates for all licenses have not yet occurred
        
    13. O programa de instalação demora algum tempo para configurar o ambiente de desenvolvimento e inicializar o Eclipse. Eventualmente, você verá uma mensagem confirmando que a instalação está concluída. Clique em Next.

    Outras Opções de Instalação

    Recursos adicionais podem ser instalados a partir do CD ou do DVD seguindo a instalação inicial do produto.


    Instalando a Partir do DVD

    A instalação a partir do DVD é muito semelhante à instalação a partir dos CDs, exceto que existe apenas um DVD. Siga as instruções em Instalando a Partir do CD-ROM, mas utilize o DVD fornecido em vez do conjunto de CDs. Ao utilizar o DVD, não é necessário trocar discos. No entanto, você ainda precisará utilizar os CDs para outras opções na barra de lançamentos.


    Instalando a Partir de um Prompt de Comandos

    Se desejar instalar o produto a partir de um prompt de comandos sem utilizar a interface gráfica, execute o comando a seguir no diretório \setup do primeiro CD de instalação:

     setup.exe -console
    

    O cancelamento da instalação por meio do modo de console é limitado. É possível cancelar a instalação durante as etapas de preparação do processo de instalação, mas não há um método suportado para cancelar a instalação depois que os arquivos começarem a ser copiados na unidade de disco rígido. Clicar em Ctrl+C forçará a interrupção do processo de instalação, mas isso não é recomendado e será necessário fazer alguma limpeza.


    Chamando uma Instalação Silenciosa

    O programa de instalação do Development Studio Client poderá ser executado silenciosamente se você não desejar interagir com o assistente de instalação.

    Configurando Cópias Locais

    Antes de instalar o produto silenciosamente, você deve configurar cópias locais:

    1. Leia Problemas de Migração, Upgrade e Coexistência antes de iniciar o procedimento de instalação.
    2. Verifique se o ID do usuário que está sendo utilizado não contém caracteres de byte duplo, como caracteres chineses.
    3. Crie uma imagem (cópia) da instalação da rede, conforme descrito em Copiando o Produto para um Servidor da LAN. Se desejar instalar apenas o Development Studio Client, será necessário copiar apenas as informações dos primeiros três CDs.

    Instalando Silenciosamente os Recursos Padrão para o Diretório Padrão

    Por padrão, os seguintes recursos são instalados ao instalar silenciosamente o WebSphere Development Studio Client:

    Para instalar o WebSphere Development Studio Client silenciosamente com apenas os recursos padrão selecionados no diretório padrão system_drive:\Program Files\IBM\Rational\SDP\6.0 :

    1. Configure as cópias, conforme descrito em Configurando Cópias Locais, se ainda não as tiver configurado.
    2. Na linha de comando, altere para o diretório \disk1\setup no diretório temporário (por exemplo, network_drive:\install_image\disk1\setup) criado em uma seção anterior.
    3. Execute o seguinte comando:
      setup.exe -silent 
      
    4. A instalação silenciosa do WebSphere Development Studio Client pode demorar um pouco para ser concluída. Para determinar quando a instalação é concluída, você pode monitorar o diretório \log periodicamente no diretório de instalação padrão. Se o arquivo license.log aparecer, a instalação silenciosa estará concluída.

    Instalando Silenciosamente em um Diretório Diferente

    Alterando o parâmetro installLocation, é possível instalar o WebSphere Development Studio Client em um diretório diferente. Por exemplo, se você desejar que o "d:\my softdev" seja o diretório de instalação, siga as mesmas etapas descritas anteriormente, mas execute o comando a seguir:

    setup.exe -silent -P installLocation="d:\my softdev"
    

    (Neste exemplo, apenas os recursos padrão são instalados).

    >Instalando Silenciosamente Recursos Adicionais do WebSphere Development Studio Client

    O WebSphere Development Studio Client fornece um arquivo de resposta de amostra que instala silenciosamente todos os recursos padrão. Esse arquivo de resposta é denominado responsefile.txt e está localizado no diretório \disk1\util. Se desejar alterar o arquivo de resposta para instalar outros recursos, é recomendável primeiro fazer uma cópia de backup do responsefile.txt.

    Você pode atualizar o arquivo de resposta para instalar um ou mais recursos opcionais do WebSphere Development Studio Client. A tabela a seguir mostra as opções do arquivo de resposta e suas entradas correspondentes no arquivo.

    Tabela 7. Opções do Arquivo de Resposta

    Recurso Entrada do Arquivo de Resposta
    Diretório de Instalação do Produto installLocation
    WebSphere Application Server Versão 6.0 feature_was6_win32.active
    Pacote de Idioma feature_lang_pack_rwd_win32.active
    EGL (Enterprise Generation Language) feature_egl_win32.active
    Exemplos para Desenvolvimento do Plug-In do Eclipse feature_examples_win32.active

    Para instalar qualquer um dos recursos opcionais silenciosamente:

    1. Copie o responsefile.txt para um novo arquivo, por exemplo myresponsefile.txt.
    2. Edite sua cópia do arquivo de resposta.
    3. Localize a linha que contém o recurso de instalação mostrado na Tabela 7. Por exemplo, para instalar os exemplos para desenvolvimento do plug-in do Eclipse, você deve localizar a seguinte linha no arquivo de resposta: # -P feature_examples_win32.active=<value>
    4. Faça as seguintes alterações:
      1. Remova o # da primeira coluna.
      2. Altere <value> para true.

      Neste exemplo, a linha revisada mostra as alterações:

         -P feature_examples_win32.active=true
      
    5. Salve as alterações.
    6. Configure as cópias, conforme descrito em Configurando Cópias Locais, se ainda não as tiver configurado.
    7. Na linha de comando, altere para o diretório \disk1\setup no diretório temporário (por exemplo, network_drive:\install_image\disk1\setup) criado em uma seção anterior.
    8. Quando executar o arquivo de resposta, inclua o parâmetro -options e o nome completo do arquivo de resposta, conforme mostrado a seguir:
      setup.exe -silent -options "Your_directory\myresponsefile.txt"
      

      em que Your_directory é o nome completo do diretório onde o arquivo de resposta reside.

      Nota:
      Para verificar se o arquivo de resposta está sendo utilizado, execute esse comando primeiro (isto é, antes de executar a instalação silenciosa) sem a opção -silent e verifique se suas configurações são registradas no assistente de instalação. Se não estiverem, há um problema com as configurações do arquivo de resposta ou com a sintaxe do comando.
    9. A instalação silenciosa do WebSphere Development Studio Client pode demorar um pouco para ser concluída. Para determinar quando a instalação é concluída, você pode monitorar o subdiretório \logs periodicamente no diretório de instalação padrão. Se o arquivo license.log aparecer, a instalação silenciosa estará concluída.

    Fazendo Upgrade para WebSphere Development Studio Client Advanced Edition

    Fazer upgrade para WebSphere Development Studio Client Advanced Edition é um upgrade real, não uma mescla. Quando você faz upgrade para Advanced Edition, todos os plug-ins da standard edition são excluídos.

    Importante:
    Nenhum de seus projetos será perdido, se você fizer o upgrade para o Advanced Edition. Tudo o que você deve fazer é utilizar o mesmo workspace onde seus projetos estão localizados.

    Instalando a Partir de um Servidor da LAN

    Além de instalar pelo CD ou DVD, você também pode copiar o conteúdo do CD para um servidor de LAN e depois os usuários podem instalar o produto do servidor para suas estações de trabalho.

    Copiando o Produto para um Servidor da LAN

    Embora não seja possível instalar o produto em uma unidade da LAN, como um administrador você pode copiar todos os arquivos do DVD em um servidor da LAN. Em seguida, os usuários instalam o produto a partir do servidor em suas estações de trabalho.

    Figura 3. Fluxo de instalação da LAN, do DVD para a LAN para as estações de trabalho

    Diagrama do fluxo de instalação da LAN , do DVD para a LAN para as estações de trabalho

    Você precisa de aproximadamente 7,5 GB de espaço em disco para armazenar o conteúdo dos CDs ou do DVD em disco.

    Para copiar os arquivos a partir dos CDs:

    1. Efetue login como usuário root/administrador.
    2. Crie um diretório (por exemplo, install_image) em uma unidade da rede onde deseja armazenar os arquivos.
    3. Insira o primeiro CD de instalação do Development Studio Client na unidade de CD.
    4. No diretório temporário, crie um subdiretório denominado disk1. Esse subdiretório deve ser denominado disk1 com letras minúsculas.
    5. Copie todos os arquivos e diretórios do primeiro CD de instalação para o subdiretório disk1 no diretório temporário.
    6. Repita as etapas 3, 4 e 5 para copiar o conteúdo dos outros seis CDs em subdiretórios denominados disk2, disk3, . . . disk7.

    Esses são todos os arquivos principais de instalação. Se você desejar arquivos de instalação dos seguintes recursos opcionais, copie o conteúdo dos CDs apropriados no diretório temporário.

    Para copiar do DVD para um servidor:

    1. Crie um diretório para armazenar arquivos do produto.
    2. Insira o DVD de instalação na unidade de DVD-ROM. Verifique que o arquivo de configuração de instalação não seja executado. Se ele for instalado, clique em Exit na barra de lançamento quando ela for exibida.
    3. Copie todos os arquivos do DVD para o diretório de armazenamento, utilizando o seguinte comando: xcopy Z:*.* Y:\wdscimage /e /q em que Z é a letra da unidade de DVD-ROM e Y:\wdscimage é a unidade e o caminho de destino existentes.

    Depois que o produto é copiado para um servidor da LAN, ele pode ser instalado em uma estação de trabalho a partir do servidor. A instalação deve ser feita na estação de trabalho.

    Instalando de um Servidor LAN para uma Estação de Trabalho

    Para instalar a partir do servidor da LAN para uma estação de trabalho:

    1. Abra a janela Prompt de Comandos na estação de trabalho.
    2. Digite um comando net use para conectar-se à unidade do servidor da LAN onde o produto foi copiado. Verifique se há pelo menos 4,5 GB de espaço em disco disponível na estação de trabalho.
    3. Na unidade mapeada para o servidor da LAN, navegue para a pasta Disk1.
    4. Dê um clique duplo em launchpad.exe e siga as instruções de instalação.

    Você também pode executar esse comando a partir do Windows Explorer. Clique em Ferramentas > Mapear Unidade da Rede.


    Instalando a Partir de um Servidor iSeries

    O produto pode ser copiado dos CDs ou DVDs para um servidor iSeries, o qual pode ser instalado pelos usuários em suas estações de trabalho.

    Copiando o Produto para um Servidor iSeries

    Um administrador ou um usuário podem copiar todos os arquivos do DVD para um servidor iSeries. Isso permite que os usuários instalem a partir do servidor iSeries para uma estação de trabalho.

    Para copiar o DVD ou os CDs para um servidor iSeries, siga as instruções fornecidas em Copiando o Produto para um Servidor da LAN. Consulte Figura 3 para obter uma ilustração.

    Depois que o produto é copiado para um servidor iSeries, ele pode ser instalado em uma estação de trabalho a partir do servidor. A instalação deve ser executada na estação de trabalho.

    Instalando a Partir de um Servidor iSeries para uma Estação de Trabalho

    Para instalar a partir do servidor iSeries para uma estação de trabalho:

    1. Mapeie uma unidade de rede para a unidade do iSeries onde você copiou os arquivos do produto. Verifique se há pelo menos 4,5 GB de espaço em disco disponível na estação de trabalho.
    2. Dê um clique duplo no diretório.
    3. Na unidade mapeada para o servidor da LAN, navegue para a pasta Disk1.
    4. Dê um clique duplo em launchpad.exe e siga as instruções de instalação.

    Você não precisa reinicializar a estação de trabalho depois de instalar o produto.


    Iniciando o Development Studio Client

    Como o produto faz parte da Rational Software Development Platform, ele estará em uma pasta no menu Start chamada IBM Rational. Isso é diferente de versões anteriores. Seu trabalho no produto é armazenado em um diretório chamado de workspace. Você pode configurá-lo da maneira como desejar.

    Para iniciar o produto:

    1. Selecione Start > Programs > IBM Rational > WebSphere Development Studio Client > WebSphere Development Studio Client para iniciar o produto.
    2. Na primeira vez que o produto é iniciado, é aberta uma caixa de diálogo especificando o diretório workspace padrão. O diretório padrão é C:\Documents and Settings\youruserid\IBM\rationalsdp6.0. É possível alterar o nome e o local do workspace.
    3. Por padrão, a caixa de opções Use this as the default and do not ask again está limpa. Se você não alterar essa opção, poderá trocar workspaces sempre que iniciar o produto.

      Dica: Se você selecionar a caixa de opções Use this as the default and do not ask again, o software utilizará o workspace da sessão anterior. Você poderá indicar o workspace sempre que iniciar o produto, se mantiver diferentes workspaces para diferentes projetos. É possível alterar o valor padrão após iniciar o produto, selecionando File > Switch Workspace e navegando para (ou criando) uma pasta no sistema local.

    4. Clique em OK. Há uma demora única enquanto o workspace é criado.

    O workbench primeiro abre uma série de páginas de boas-vindas que fornecem uma visão geral do produto e informações sobre as novidades, mais links para tutoriais, amostras e recursos externos da Web. Dedique algum tempo para explorar essas opções e navegue por todas elas. Observe também as origens de informações que estão disponíveis no menu Help. Para exibir a ajuda, clique em Help > Help Contents.


    Upgrades e Atualizações

    Atualizando para WebSphere Development Studio Client > WebSphere Development Studio Client Versão 6.0.1

    1. Instale o Development Studio Client dos CDs ou DVD.
    2. Inicie o Start Rational Product Updater, depois instale o Development Studio Client Versão 6.0.1 Refresh Pack.
    3. (Opcional) Inicie o Rational Product Updater, depois instale o WebSphere Development Studio Client Lite para Visualização em Tecnologia iSeries a partir da guia de recursos opcionais.

    Para atualizar o WebSphere Development Studio Client para iSeries para Versão 6.0.1, primeiro instale a Versão 6.0. A partir deste ponto, o Rational Product Updater poderá ser utilizado para instalar a Versão 6.0.1 Refresh Pack.

    O Rational Product Updater é uma ferramenta que mantém controle de todos os produtos do Rational Software Development Platform instalados no sistema e pesquisa e instala atualizações de produtos e novos recursos opcionais. Essa nova ferramenta substitui o Update Manager.

    O Product Updater é instalado automaticamente quando você instala o primeiro produto de desenvolvimento de software Rational no sistema. Todos os produtos de desenvolvimento de software subseqüentes do Rational instalados são automaticamente registrados nessa ferramenta. É possível pesquisar e instalar automaticamente atualizações para cada produto:

    Qualquer dependência entre atualizações é automaticamente imposta. O Product Updater permite gerenciar atualizações em todos os produtos de desenvolvimento de software Rational a partir de um único local. Ele até atualiza a si próprio quando necessário.

    O Product Updater também permite executar estas tarefas:

    Para iniciar o Product Updater em sua estação de trabalho e localizar informações utilizando a ferramenta:

    1. Selecione Start > Programs > IBM Rational > Rational Product Updater (consulte Figura 5)
    2. Um método alternativo de acessar o Rational Product Updater é o seguinte: No Development Studio Client, selecione, no menu principal, Help > Software Updates > IBM Rational Product Updater (consulte Figura 5)
    3. Para acessar informações mais detalhadas sobre o Rational Product Updater, selecione Help > Help Contents.

    Figura 4. Acessando o Rational Product Updater a partir do Menu Start

    Diagrama mostrando como acessar o Rational Product Updater a partir do menu Start.

    Figura 5. Acessando o Rational Product Updater a partir do menu Help

    Diagrama mostrando como acessar o Rational Product Updater a partir do menu Help.

    Se você tiver outros produtos do Rational instalados e desejar instalar o Development Studio Client, os produtos existentes deverão estar no nível de fix pack correto primeiro. Se não estiverem, uma caixa de diálogo é aberta, pedindo que você atualize o Rational Product Updater e os produtos existentes antes de instalar o Development Studio Client.

    1. Cancele a instalação do Development Studio Client.
    2. Atualize o Rational Product Updater para a versão 6.0.0.4.
    3. Execute o Rational Product Updater para atualizar os produtos Rational existentes para os níveis mostrados em Tabela 8.
    4. Instale o Development Studio Client.

    A tabela a seguir mostra os níveis corretos de fix pack para produtos Rational:

    Tabela 8. Níveis de Fix pack para produtos Rational

    Produto Nível de Fix pack
    Rational Software Modeler 6.0.0.1
    Rational Software Architect 6.0.0.1
    Rational Performance Tester 6.1.0
    Rational Performance Tester Agent 6.1.0
    Rational Functional Tester 6.1.0.1
    Rational Manual Tester 6.1.0.1
    Rational Performance Analyst 6.0.0
    WebSphere Messagebrokers Toolkit 6.0.0
    WebSphere Eventbrokers Toolkit 6.0.0
    WebSphere Developer zSeries 6.0.0
    WebSphere Integration Developer 6.0.0
    WebSphere Development Studio Client for iSeries 6.0.1

    Se você não tiver certeza sobre quais produtos Rational estão instalados, verifique Start > Programs > IBM Rational.


    Instalando o WebSphere Development Studio Client Lite para Visualização em Tecnologia iSeries

    A visualização de tecnologia requer menos memória do sistema que os produtos normais e inclui um conjunto das principais ferramentas de desenvolvimento para edição, compilação e depuração. Este é um produto ideal para programadores de RPG e COBOL que desejam trabalhar com códigos sem a necessidade de carregar todo o workbench. Como resultado dos requisitos de memória diminuídos, o WebSphere Development Studio Client Lite para Visualização em Tecnologia iSeries será executado muito mais rápido que o Development Studio Client comum.

    Requistos do Sistema para WebSphere Development Studio Client Lite para Visualização em Tecnologia iSeries:

    Para instalar o WebSphere Development Studio Client Lite para Visualização em Tecnologia iSeries, siga estas etapas:

    1. Inicie o Rational Product Updater (consulte Upgrades e Atualizações para obter mais instruções sobre acessar o Rational Product Updater).
    2. Selecione a guia Optional Features, conforme mostrado em Figura 6.

      Figura 6. A guia Optional Features

      A guia Optional Features

    3. Selecione a caixa de opções IBM WebSphere Development Studio Client Lite para Visualização em Tecnologia iSeries (versão 6.0.1). A área da janela Detailed information exibe as notas sobre o release, que oferecem informações adicionais sobre instalação, utilização e desinstalação do produto.
    4. Clique no botão Install Features para iniciar o processo de instalação.
    5. Leia o contrato de licença. Esses termos são idênticos aos do WebSphere Development Studio Client para iSeries.
    6. Depois de concordar com o contrato de licença, o produto fará download dos arquivos necessários e extrairá as ferramentas de desenvolvimento essenciais para o diretório de instalação.
    7. Clique em Finish para concluir a instalação.

    Para iniciar o produto, clique em Start > Programs > IBM Rational > WebSphere Development Studio Client Lite para Visualização em Tecnologia iSeries > Launch WebSphere Development Studio Client Lite.


    Desinstalando o WebSphere Development Studio Client

    Importante:
    Um usuário com autoridade de administrador deverá desinstalar o produto.

    Para desinstalar o Development Studio Client:

    1. Feche o produto.
    2. Abra o Painel de Controle e, em seguida, a janela Adicionar ou Remover Programas. Selecione IBM WebSphere Development Studio Client 6.0 e clique em Alterar ou Remover.
    3. Selecione Remover produto.
    4. Siga as instruções de desinstalação.

    Não é necessário reinicializar a estação de trabalho depois de desinstalar o produto.

    Todos os arquivos em qualquer diretório de plug-in ou de recursos são automaticamente excluídos, incluindo seus dados e plug-ins de terceiros que residem em qualquer um desses diretórios. Seu diretório workspace que contém seu trabalho, não é excluído. Alguns outros diretórios permanecem:

    Se você tentar desinstalar parcialmente um ou mais dos recursos requeridos do Development Studio Client, você receberá uma mensagem de erro semelhante à seguinte:

    Invalid selection:
    Unable to uninstall ide_required: root is not set for uninstall
    

    Para resolver esse problema, selecione a caixa de opções Product Uninstallation. A página de desinstalação do assistente é reinicializada para que você possa agora desinstalar completamente o produto ou limpar a seleção de recursos que você não deseja desinstalar.


    Avisos

    Nota sobre Direitos Restritos para Usuários do Governo dos Estados Unidos - Uso, duplicação e divulgação restritos pelo documento GSA ADP Schedule Contract com a IBM Corp.

    Estas informações foram desenvolvidas para produtos e serviços oferecidos nos Estados Unidos. É possível que a IBM não ofereça os produtos, serviços ou recursos discutidos nesta publicação em outros países. Consulte um representante IBM local para obter informações sobre os produtos e serviços disponíveis atualmente em sua área. Qualquer referência a produtos, programas ou serviços IBM não significa que apenas produtos, programas ou serviços IBM possam ser utilizados. Qualquer produto, programa ou serviço funcionalmente equivalente, que não infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM, ou outros direitos legalmente protegidos, poderá ser utilizado em substituição a este produto, programa ou serviço. Entretanto, a avaliação e verificação da operação de qualquer produto, programa ou serviço não-IBM são de responsabilidade do Cliente.

    A IBM pode ter patentes ou solicitações de patentes pendentes relativas a assuntos tratados nesta publicação. O fornecimento desta publicação não garante ao Cliente nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licença devem ser enviados, por escrito, para:

    Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
    Av. Pasteur, 138-146
    Botafogo
    Rio de Janeiro, RJ
    CEP 22290-240

    Para pedidos de licença relacionados a informações de DBCS (Conjunto de Caracteres de Byte Duplo), entre em contato com o Departamento de Propriedade Intelectual da IBM em seu país ou envie pedidos de licença, por escrito, para:

    IBM World Trade Asia Corporation
    Licensing
    2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
    Tokyo 106, Japan

    O parágrafo a seguir não se aplica a nenhum país em que tais disposições não estejam de acordo com a legislação local: A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS OU CONDIÇÕES DE NÃO-VIOLAÇÃO, MERCADO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Alguns países não permitem a exclusão de garantias expressas ou implícitas em certas transações; portanto, essa disposição pode não se aplicar ao Cliente.

    Estas informações podem incluir imprecisões técnicas ou erros tipográficos. Periodicamente, são feitas alterações nas informações aqui contidas; tais alterações serão incorporadas em futuras edições desta publicação. A IBM pode, a qualquer momento, aperfeiçoar e/ou alterar os produtos e/ou programas descritos nesta publicação, sem aviso prévio.

    Referências nestas informações a Web sites não-IBM são fornecidas apenas por conveniência e não representam de forma alguma um endosso a esses Web sites. Os materiais contidos nesses Web sites não fazem parte dos materiais deste produto IBM e a utilização desses Web sites é de inteira responsabilidade do Cliente.

    A IBM pode utilizar ou distribuir as informações fornecidas da forma que julgar apropriada sem incorrer em qualquer obrigação para com o Cliente.

    Licenciados deste programa que desejam obter informações sobre este assunto com objetivo de permitir: (i) a troca de informações entre programas criados independentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilização mútua das informações trocadas, devem entrar em contato com:

    Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
    Av. Pasteur, 138-146
    Botafogo
    Rio de Janeiro, RJ
    CEP 22290-240

    Tais informações podem estar disponíveis, sujeitas a termos e condições apropriadas, incluindo, em alguns casos, o pagamento de uma taxa.

    O programa licenciado descrito neste documento e todo o material licenciado disponível são fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente IBM, do Contrato de Licença do Programa Internacional IBM ou qualquer outro contrato equivalente.

    As informações sobre produtos não-IBM foram obtidas junto aos fornecedores dos respectivos produtos, de seus anúncios publicados ou de outras fontes disponíveis publicamente. A IBM não testou estes produtos e não pode confirmar a precisão de seu desempenho, compatibilidade nem qualquer outra reivindicação relacionada a produtos não-IBM.Dúvidas sobre os recursos de produtos não-IBM devem ser encaminhadas diretamente a seus fornecedores.

    Estas informações contêm exemplos de dados e relatórios utilizados nas operações diárias de negócios. Para ilustrá-los da forma mais completa possível, os exemplos podem incluir nomes de indivíduos, empresas, marcas e produtos. Todos estes nomes são fictícios e qualquer semelhança com os nomes e endereços utilizados por uma empresa real é mera coincidência.


    LICENÇA DE DIREITOS AURORAIS

    Estas informações contêm programas de aplicativos de exemplo na linguagem fonte, ilustrando as técnicas de programação em diversas plataformas operacionais. Você pode copiar, modificar e distribuir estes programas de exemplo sem a necessidade de pagar à IBM, com objetivos de desenvolvimento, utilização, marketing ou distribuição de programas aplicativos em conformidade com a interface de programação de aplicativo para a plataforma operacional para qual os programas de exemplo são criados. Esses exemplos não foram testados completamente em todas as condições. Portanto, a IBM não pode garantir ou implicar a confiabilidade, manutenção ou função destes programas. Você pode copiar, modificar e distribuir estes programas de exemplo de qualquer maneira sem pagamento à IBM, com objetivos de desenvolvimento, utilização, marketing ou distribuição de programas aplicativos em conformidade com as interfaces de programação de aplicativos da IBM.

    Cada cópia ou parte destes programas de exemplo ou qualquer trabalho derivado deve incluir um aviso de copyright com os dizeres:

    (C) (nome da empresa) (ano). Partes deste código são derivadas dos Programas de Exemplo da IBM IBM Corp. (C) Direitos Autorais IBM Corp. 2000, 2005. Todos os direitos reservados.


    Informações Sobre a Interface de Programação

    As informações sobre interface de programação destinam-se a facilitar a criação de software aplicativo utilizando este programa.

    As interfaces de programação de uso geral permitem que o cliente desenvolva o software aplicativo que obtém os serviços das ferramentas deste programa.

    No entanto, estas informações também podem conter informações sobre diagnósticos, modificações e ajustes. As informações sobre diagnósticos, modificações e ajustes são fornecidas para ajudá-lo a depurar seu software aplicativo.

    Aviso: Não utilize estas informações sobre diagnósticos, modificações e ajustes como uma interface de programação porque estão sujeitas a alterações.


    Marcas Registradas e Marcas de Serviço

    Os termos a seguir são marcas registradas da International Business Machines Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países:

    InstallShield é uma marca registrada da InstallShield Corporation.

    Intel e Pentium são marcas registradas da Intel Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

    Java e todas as marcas registradas e logotipos baseados em Java são marcas ou marcas registradas da Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros países.

    Rational é uma marca registrada da International Business Machines Corporation e Rational Software Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

    Microsoft, Windows, Windows NT e o logotipo Windows são marcas comerciais ou marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

    Outros nomes de empresas, produtos e serviços podem ser marcas registradas ou marcas de serviço de terceiros.


    Direitos Autorais IBM Corporation 1992, 2005. Todos os Direitos Reservados.